Most qualitative research now happens online. Clients observe from laptops while emails pile up, and the back room has moved to a browser tab. Here’s how to protect the listening, and why it matters more than ever.